Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Anche se pagherai le mie tasse con quelli, li riavrò indietro.
Buttali giù, Manager Noh.
Bastardo!
[Negli episodi precedenti]
Jung Do, mi avevi detto che non mi avresti mai mentito.
La gente lo ha visto.
Che sta succedendo?
Non siamo gli unici ad averlo visto.
Per prima cosa liberiamoci dei testimoni scomodi.
Ce ne sono troppi.
Per quanto riguarda l'Ufficio Tributi...
Che ne dici se eliminassimo l'intero Dipartimento?
Chi è stato che ha iniziato tutto questo?
Chi è stato a pugnalarci alle spalle? Eh?!
La Manager Noh vuole vedervi.
Dov'è Jung Do adesso?
Quella persona potrebbe saperlo.
Cosa volevate fare tu e Jung Do?
- Come hai potuto farmi questo?! - Accidenti, fermo.
Jung Do è il figlio del mio mentore.
In pochi mesi,
l'intera famiglia è finita in prigione.
Quindi aveva puntato a me sin dall'inizio.
Ce l'ho.
Perciò ha preparato la sua vendetta in prigione.
Chiaritevi.
Vi piacevate un sacco.
Dai la caccia a Choi Chul Woo.
Spezza il legame tra lui e il Sindaco.
In quel modo, il nostro dipartimento sopravviverà.
E' arrivato.
A che serve lavorare duro per mettere da parte i soldi...
quando la persona che li spende non cambia?
Fidiamoci davvero uno dell'altro e facciamo un ultimo lavoro.
Prendiamo il Presidente Choi.
- Affare fatto. - Ajussi, sarai...
il Direttore Martin Kim della General Martin da ora in poi.
Il Presidente Choi Chul Woo non ha figli.
Ha imbastito tutto per catturarvi.
Lo capisci adesso?
Capisci contro chi ti sei messo?
Ho saputo che sei stato tu a vendermi.
Jung Do, non è cosi.
Sung Il, va in tribunale e testimonia contro di lui.
Torna ad essere quello che eri prima.
Lavora il necessario ed evita il tuo capo.
Sta a te la scelta.
Vi prego, aiutateci a non far chiudere il dipartimento.
Testimonierò.
Annuncerò la mia decisione.
L'accusato Yang Jung Do...
è condannato a 10 anni di carcere.
Ho saputo che sei stato tu a vendermi.
Jung Do, non è cosi.
- Ehi... - Scopri la sua vera fonte di denaro.
Non il suo finto figlio.
Trova dove Choi Chul Woo nasconde il suo denaro.
Mi hai venduto per sopravvivere, capito?
Perché lo hai fatto?
Avevi detto che non ci saremmo traditi!
Perché lo hai fatto? Dimmelo!
[2 anni dopo]
[Episodio 13]
Stai bene?
Ah, certo.
Cosa ti porta qui?
Ho qualcosa da dirti.
Ecco perché sono qui.
Riguarda il Capo.
Gli è successo qualcosa.
- Congratulazioni. - Accidenti...
Questo è...
(Nuovo assegnamento: BAEK SUNG IL, Supporto Amministrativo)
Le cose sono andate di male in peggio dopo quell'incidente con te.
Comunque,
so perché sei qui adesso...
e quale promessa hai fatto al Capo.
Mi ha detto tutto.
Sung Hee...
Quello che hai sentito...
Insomma, quello che intendiamo fare...
Tuo padre,
Chun Gab Soo, potrebbe farsi male.
So che ha divorziato da tua madre quando eri piccola,
ma è sempre tuo padre.
Tu starai bene?
Mia madre ogni tanto mi dice questo:
"Tuo padre..."
"è stato il peggior marito possibile,"
"ma è davvero una persona ispiratrice."
Però...
da quello che ho visto...
negli ultimi anni, ho capito che il sindaco, Chun Gab Soo,
non è quel tipo di persona.
Potrebbe danneggiare gravemente la sua carriera...
al punto che non possa riprendersi.
Quando ci penso come figlia,
so che è qualcosa che non dovrei accettare.
Ma quando penso al Capo Kang,
a Chang Ho...
e al Signor Park Sang Ho,
so che è la cosa giusta da fare.
Il potere...
non dovrebbe essere usato per far del male alle persone.
Dovrebbe essere usato per proteggere coloro che sono stati feriti.
Sei sicura che non te ne pentirai?
Fai in modo che non me penta, Jung Do.
Ti prego.
Va bene.
Darò il meglio.
A proposito, cos'è successo a Sung Il?
Perché ti ha detto tutte quelle cose?
Il Capo Baek...
è cambiato.
E' tornato come era prima.
[38 Task Force]
Ti avevo chiesto di farmi avere la lista dei divieti di viaggio. Dov'è?
Oh, giusto. La lista.
Accidenti. Te l'ho chiesta stamattina.
Te la sei dimenticata di nuovo, vero?
Scusate, l'ho dimenticata. Gliela farò avere pronta per stasera.
Lascia stare! Faccio da solo.
Non c'è una sola cosa che riesci a fare come si deve.
Sono pieno di lavoro adesso. Mi dispiace.
Pensi che io non abbia nulla da fare?
Sono stanco delle tue scuse.
Capo Baek.
Perché siete tornato di nuovo?
- Vi ho detto che non posso aiutarvi. - Capo Baek.
Non c'è nulla che posso fare.
- Non posso fare nulla per aiutarvi, capito? Aigoo... - Vi supplico...
Vi prego aiutatemi.
Cosi non va bene.
Andatevene per favore. Per favore.
E' inutile. Tornate a casa.
Vostra nipote dovrebbe tornare tra poco.
Andate a casa da lei.
Andate a casa. Arrivederci.
Dovevate essere cosi freddo?
Eh?
Ha fatto moltissima strada per venire a trovarvi.
Siete stato troppo duro.
Viene da voi cosi spesso.
Non c'è nulla che posso fare.
Sono nella sezione amministrativa.
- Non possiamo interrompere lo sviluppo... - Non è quello che intendevo.
Quell'anziano, Woo Sang Chul.
Non vi ricorda qualcuno?
Park Sang Ho.
Non vi torna in mente...
quando vedete quell'anziano?
Fatemi uno sconto.
Uno sconto vi prego.
Persone come loro vengono da noi...
perché non hanno nessun altro con cui parlare.
Hanno tanto da dire ma nessuno con cui parlare.
Ecco perché vengono da noi.
Non potete ascoltarlo?
Non è difficile ascoltare e basta.
Per essere franchi,
se quel vecchio finisse come Park Sang Ho,
come vi sentireste?
Me lo dite?
Non m'importa.
Eh?
Non sono affari miei quello che gli succede.
Perché dovrebbe interessarmi...
quello che gli succede?
Non siamo parenti.
Mi sbaglio?
Cosa vi è successo, Capo?
Non è successo nulla.
E' cosi che sono.
Non chiamarmi Capo.
Sono nella sezione di supporto amministrativo. Non sono più il tuo capo.
O no?
Sei tu il capo adesso.
Parliamo di fuori?
Fa caldo oggi.
Allora,
quel Baek Sung Il.
Che fa questi giorni?
Vengo aggiornato costantemente.
Non dovete preoccuparvi di lui.
E' silenzioso e non si mette più nei guai.
E' un sollievo.
Sindaco.
Il piano di riqualificazione di Maseok-dong.
Detestate cosi tanto quell'idea?
E' il quartiere...
che paga meno tasse di tutti.
Maseok-dong.
La zona più povera di Seowon.
Questo spiega perché si vestono da poveracci.
Si capisce subito che è un quartiere destinato all'abbandono.
Non è per questo...
che me lo avete venduto per due soldi?
Tutti quegli edifici.
I proprietari non sono un problema.
E' la gente che ci vive.
Se li portassimo via a forza, diventerebbero senzatetto.
Non posso rinunciare ai miei diritti solo per la vostra pietà.
Io...
eserciterò i miei diritti.
Non li ho rimborsati?
Non gli ho concesso tempo?
Gli ho dato entrambe le cose.
Ho fatto quello che la legge richiedeva da me.
Mi sbaglio?
Non sto parlando della legge.
Sto parlando di diritti umani.
Seguire la legge non giustifica la violenza.
Vi rendete conto...
di quello che avete detto?
Non posso credere che un sindaco che concorre per un secondo mandato abbia detto una cosa del genere.
Avete appena rigettato la legge?
- Lo avete fatto? - Non è cosi.
Lasciate stare.
Fino ad oggi ho seguito la legge,
e intendo continuare a farlo.
Se non vi piace quello che intendo fare,
agite secondo la legge, Sindaco.
Quei pochi ancora accampati lì...
saranno trascinati fuori.
Gli edifici verranno demoliti.
Ecco perché volevo vedervi.
Potete andare. Ho finito di parlare.
Ah, Signor Cha.
- Sono io. - Si, Presidente.
Certamente, Signore. Lo faremo.
Certo. Arrivederci.
Odio questa parte.
Basta cosi.
Silenzio adesso.
Vecchio.
E' come ho detto. Quello che stai facendo è illegale.
I termini sono scaduti.
Eh?
Sai quanto stiamo perdendo per causa tua?
Ad ogni modo,
ora dobbiamo procedere come ci dice la legge.
Anche noi lavoriamo per vivere.
Era buono.
Cinque dollari, giusto?
State già bene.
State già bene...
senza dover riqualificare questa zona.
Noi moriremo.
Moriremo di fame se perderemo quello che abbiamo qui!
Smettila di frignare.
Morite e basta, allora.
Odio i vecchi.
Procedete.
Entrate.
Addio, vecchio.
No!
Uscite fuori! Fuori di qui!
Fermi! Fuori!
Andatevene!
Jung Do sta per essere rilasciato?
Perché cosi presto?
Gli hanno dato 10 anni.
Sarà rilasciato sulla parola.
Com'è possibile?
Non conosco i dettagli.
Sta per essere rilasciato.
Penso che sarà fuori la settimana prossima.
Non capisco.
Come fanno 10 anni a diventare 2?
Comunque, perché volevi vedermi?
Non credo era solo per dirmi questo.
Volevo chiederti un favore.
Che favore?
Ecco...
Le persone con cui lavoravi...
Sei rimasta in contatto con loro?
Devi fare una cosa appena Jung Do esce.
Avrai bisogno del loro aiuto per farlo.
Saranno disposti a farlo?
Lo hanno seguito per la sua parlantina e sono stati al gioco,
ma questo è stato due anni fa.
Adesso è diverso.
Sono truffatori.
Non faranno nulla che non sia per profitto.
Giusto.
Gli parlerò. Ci proverò, ma...
non aspettarti troppo.
Nemmeno io sono cosi interessata.
Cercherò di parlargli, comunque.
Va bene.
Grazie, Min Joo.
Perché stai facendo questo, Unnie?
Come sta Sung Il?
Sono successe delle cose.
- Ecco, prendete una bottiglia a testa. - Grazie.
- Bevi questo. - Grazie.
A cosa serve?
E' una bevanda energetica.
- Ecco. - Grazie mille.
Prendetene uno, Capo Shim.
Dovete essere stanco...
dato che avete lavorato fuori questi giorni.
Vi massaggerò le spalle. Me la cavo bene.
- Solo un po'. - Lascia stare. Lascia stare.
Ho detto lascia stare! Torna a lavorare piuttosto.
Va bene.
Sono vuote?
Datemele. Le butterò.
No, fate fare a me.
E' compito mio.
Prendine una anche te.
- No grazie. - Andiamo.
Ho detto no. Bevetela voi.
Baek Sung Il della Sezione Amministrativa.
Chiamatemi usando il mio titolo d'ora in poi.
Il mio grado è maggiore del vostro.
Va bene.
Ho capito.
Passate una buona giornata, Capo.
Capo.
Capo Baek Sung Il.
Si, signore.
Ci sono problemi?
Certo che no. Assolutamente.
[NON RIQUALIFICATE MASEOK-DONG!]
Sindaco.
Non preoccupatevi troppo. Me ne occuperò io.
Un cittadino non dovrebbe perdere i suoi mezzi di sussistenza...
per l'avidità di un imprenditore.
E' cosi.
Ci penserò io.
Siate forte.
Grazie.
Sono io.
Parlate.
Sono io.
Parlate.
Terrò un incontro...
con i residenti di Maseok-dong.
A risentirci.
So cos'è.
E' un coccodrillo.
Che assurdità è questa?
Io sono fuori.
Andiamo, Hak Joo.
Aiutiamo Jung Do.
Ja Wang.
Noona, mi è appena arrivata la cartolina. Devo arruolarmi.
Servirò il nostro Paese.
Esci per favore. Non sono interessata.
Però...
Ha preso lui tutta la colpa per quello che abbiamo fatto.
Ci ha mentito, ma ha pagato col carcere.
Ja Wang.
Jung Do si è sacrificato per tutti noi, non è cosi?
Lo ha fatto, ma io devo arruolarmi.
Mi è arrivata la cartolina.
Ti aspetti che io ci creda?
Non crederci.
Non credere a Jung Do.
Per quanto ancora lo aiuterai...
solo perché ti piace?
Non puoi aiutarlo per sempre.
Dov'è il tuo orgoglio?
Smettila, ok?
Siete fuori?
Perché dovrei entrarci?
Non posso farlo.
Sto per entrare nell'esercito.
Esci, sei hai finito di parlare.
Tornate a lavoro, voi!
Allora...
goditi la vita, idiota.
Nessuno vuole aiutarlo.
Ah si?
Non so cosa fare.
Grazie lo stesso.
Capo Baek.
Ho preso quello che mi avete chiesto.
Fanne più copie.
Oh, va bene.
Posso stamparle su carta riciclata?
Ma non lo vedi?
E' un rapporto.
Vuoi mostrarlo al nostro commissario su carta riciclata?
Perché sei cosi tardo?
Scusatemi. Userò la carta appena arrivata.
Entra.
Si, Presidente.
E' oggi...
l'incontro del Sindaco?
Con i residenti di Maseok-dong?
Si.
Dovrebbero almeno aiutarci.
Se non possono migliorare le nostre vite.
Come riassumereste la situazione?
Non possono buttarci fuori e basta. Non abbiamo dove andare.
Qualcuno ha parlato di un risarcimento?
Chi lo ha detto? Nessuno ne ha parlato.
Dicono che questa zona verrà riqualificata...
perché paghiamo meno tasse di tutti.
- E' un'assurdità. - Che razza di logica è?
Nessun ufficiale governativo si è fatto vedere.
La città dovrebbe avere cura dei poveri.
A che serve discuterne adesso?
Dove andremo?
Scusate, anche io ho qualcosa da dire.
Ho vissuto qui per decenni,
e adesso ho perso i diritti sulla mia terra.
Cosa dovremmo aspettarci da...
Quello non è il Sindaco?
- E' il Sindaco. - Sindaco!
E' lui.
Scusatemi!
Sindaco. Possiamo farvi una breve intervista?
A quale scopo è questo incontro?
E' vero che avete cancellato i piani di riqualificazione?
Vi dirò tutto all'incontro.
I residenti dicono che non hanno ottenuto alcun rimborso.
- Fate spazio. - Lo sapevate?
- Fate spazio. - Qualche commento, Sindaco?
Cosa direte ai residenti?
Avete un piano?
[IL SINDACO DI SEOWON INCONTRA I RESIDENTI DI MASEOK-DONG ]
Procedete.
Si.
Sono io. Iniziate.
Dite qualcosa alla camera.
- Che rabbia. - Dobbiamo spostarci.
Vi prego aiutateci.
Dite quello che volevate dire.
Sindaco.
I coccodrilli, vedi,
non cacciano mai le loro prede.
Fanno in modo che si avvicinino alla loro bocca.
Non andiamo da nessuna parte!
I miei genitori sono troppo anziani per spostarsi.
- Vi prego aiutateci. - Fate qualcosa.
Chun Gab Soo...
è un coccodrillo.
Caccia,
ma non sparge sangue.
Non con le sue mani.
Siamo qui perché non vogliamo litigare.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Chi è stato?
Sindaco.
Sindaco!
Non lasciateci!
Sindaco!
Nonno!
Nonno.
La folla ha improvvisamente iniziato ad urlare contro il Sindaco.
Il Sindaco Chun non sembrava irritato per l'umiliazione...
ed ha lasciato la zona in sicurezza.
Il lancio delle uovo ha scatenato la furia tra i residenti...
mentre correvano dietro l'entourage del Sindaco.
Le guardie del corpo hanno dovuto respingere i cittadini infuriati.
Ji Yeon.
Non è il proprietario del locale dove si radunavano i ragazzi?
Scopri cosa è successo.
Si.
Un ufficiale del governo ha detto...
Il Sindaco di Seowon...
è stato assalito dal pubblico questo pomeriggio.
Era a Maseok-dong per partecipare ad un incontro...
con i residenti riguardo la riqualificazione.
La parola al nostro inviato.
I residenti che protestavano contro la riqualificazione...
si sono radunati intorno al Sindaco al suo arrivo.
Il Sindaco Chun era atteso per partecipare ad un incontro con i residenti,
ed stava gestendo la situazione con calma.
In quel momento, qualcuno tra la folla ha gridato...
e ha gettato uova contro il sindaco.
Il sindaco non sembrava irritato dall'accaduto,
ma se ne è andato rapidamente.
Le uova sono un segnale...
Si?
Siete stato voi?
Si.
Perché?
Perché lo avete fatto?
Non era quello che volevate?
Pensavo che lo fosse.
Io volevo parlare con loro.
Invece di costringerli a lasciare le loro case,
io volevo parlare.
Volevo risolvere tutto con un dialogo.
Allora perché me lo avete detto?
Perché mi avete detto...
dell'incontro?
Mi avete chiamato voi.
E' questo il motivo per cui voi ed io...
andiamo tanto d'accordo.
I nostri metodi possono essere differenti, ma condividiamo lo stesso obiettivo.
Lo facciamo.
No, no.
Anche i nostri metodi sono gli stessi.
Solo che voi...
- continuate ad mentire a voi stesso. - Presidente!
Pensate di essere una brava persona?
Se foste davvero cosi, non mi avreste chiamato.
Non mi avreste informato.
Se volete,
bene, vi lascerò prendere la strada più elevata.
Io farò...
tutto il lavoro sporco.
Voi dovete essere rieletto.
Dovete vincere...
le prossime elezioni.
[I RESIDENTI DI MASEOK-DONG AGGREDISCONO IL SINDACO]
Guardia. Ehi.
Si?
Scusatemi, ma potrei usare il telefono?
So che non dovrei,
ma ne ho bisogno.
Vi ringrazio.
Manager Noh.
Perché dovrei farlo?
Non ci guadagno nulla.
Questo non è vero.
Ci temono.
Che vuoi dire?
Disprezzano la legge e la gente comune...
ma ci temono.
Per la prima volta in vita loro,
hanno paura per qualcuno.
Voi.
Non ne fate una giusta.
Qual è il vostro lavoro?
Sto abbaiando?
Smettila di mangiare.
Cosa c'è che...
Manager Noh. Un mondo dove il male prevale.
Non è un bel mondo.
Un mondo senza buon senso...non è un bel mondo.
Un mondo dove prevale l'illegalità, anche quello non è bello.
Quindi...
Lavoriamo insieme un'altra volta.
Feccia come noi truffatori...
C'è qualcuno?
Signore? Siete dentro?
che manchiamo di buon senso...
e infrangiamo tutte le regole,
quanto arrabbiati dobbiamo essere per fare una cosa del genere?
Che razza di persone sono per essere peggio di noi truffatori?
Quanto malvagie e avide sono queste persone...
per farci arrivare a questo punto?
Mostriamo a queste persone...
che i buoni vincono...
e i cattivi perdono. Questo dovrebbe essere naturale.
Rendiamolo reale.
Noona.
Diamo una pulita.
Questi sono di Da Mi.
Mostriamoglielo...
a questi bastardi.
Ehi! Mi Joo!
Che caldo. Perché è cosi caldo?
Mi sto sciogliendo.
Come?
Sei venuta a mani vuote?
Lasciamo stare il tofu,
ma almeno il caffè potevi portarmelo. Sei senza speranza.
Dammi una sigaretta. Sto morendo per una sigaretta.
Ho smesso.
Non mentire. Dammela.
E' vero.
Cool!
Ben fatto.
Ciao!
Jung Do!
Ciao!
[Sei morto.]
Andiamo.
Jung Do! Jung Do!
Ehi! Fa caldo. Mi stai sudando addosso. Spostati.
- Spostati. - Lascialo.
Idiota. Feccia marcita.
Hyung!
Un nuovo taglio?
Che? Ieri.
- Ti stanno bene. - Vero?
Non sono belli?
Manager Noh,
come state?
Il solito.
Allora andiamo...
a calpestarli.
Sapete,
dopo la IMF [crisi finanziaria del '76],
un folle quantitativo di denaro fu trasferito dagli strozzini Giapponesi...
in Corea.
Una parte fu dirottata nel mercato degli strozzini di Pyeong-dong,
e l'altra parte è la fonte di denaro di Choi Chul Woo.
Se venisse esaminato a fondo...
Firmate con la vostra impronta.
Sarebbe ovviamente uno strozzino di Pyeong-dong.
Dai prestiti illegali ad altissimo tasso di interesse...
agli strozzini che usano case e auto come garanzia...
e recentemente persino lavoro forzato,
Choi Chul Woo possiede il 70% del mercato degli strozzini...
di Pyeong-dong.
Sono certa che non ci sia alcuna prova che il denaro degli strozzini...
di Pyeong-dong appartenga a Choi Chul Woo.
Giusto. Non usa il denaro di Pyeong-dong...
per investire in altri affari.
Quindi non lascia che il denaro sporco...
si mescoli con quello pulito.
Quale altra fonte di denaro ha?
Continua a leggere.
Questa è la sua fonte personale, la Kukjin Construction.
Dopo il crollo del Woohyang Group,
continuarono a cambiare nome, ecco perché è stato difficile trovarla...
In origine si chiamava Woohyang Construction.
Si separò dal Woohyang Group prima che lo schema piramidale collassasse.
Quando scoprimmo che la Kukjin Construction era in origine...
la Woohyang Construction, ci occupammo di loro, circa un anno fa.
Salve. Veniamo dal Municipio di Seowon.
Possiamo vedere il Direttore Cha Myung Soo?
Avevano già tagliato ogni legame con Choi Chul Woo.
Vedendo come non ha avuto problemi a liberarsi della Woohyang Construction e...
della Woohyang Tech, ma ha voluto salvare la Kukjin Construction...
E' chiaro che per lui è importante.
E' rimasta nell'ombra per qualche anno,
ma recentemente è tornata attiva.
Perciò la Kukjin ha i diritti sulla riqualificazione dell'area di Maseok-dong, corretto?
Chi è il presidente-marionetta?
- Cha Myung Soo. - Cha Myung Soo...
- Salve. - Salve.
Se Bang Pil Gyu è la mano destra di Choi Chul Woo,
lui è la sua sinistra.
Sembra che abbia manipolato la contabilità...
e sottratto un po' di fondi, ma non granché.
Penso che sia per questo che Choi Chul Woo abbia lasciato correre.
Solo 100.000 in un anno?
Deve avere una sacra paura di Choi Chul Woo.
Mi dispiace molto, Signore.
E' terrorizzato.
Penso che sia per questo che abbia dato a quest'uomo la Kukjin Construction.
Gli uomini spaventati non tradiscono il loro padrone.
Allora probabilmente deve essere parecchio represso.
Hanno tutti un po' di collera dentro.
Devo veramente vivere cosi?
Hyung, questo non è l'uomo che hai truffato?
Giusto. Cho Sang Jin.
Gestisce la contabilità della Kukjin.
E' andato a scuola con Cha Myung Soo.
Hai un gran bello stile.
Sei eccezionale.
Il suo ufficio contabile non deve aver lavorato bene.
E' questo?
Queste sono praticamente tutte le fonti di denaro di Choi Chul Woo.
Ma c'è un'altra cosa che devi sapere.
Ricordi...
il mio ex capo, il Commissario Ahn Tae Wook?
Ora è un Direttore alla Kukjin Construction.
E' molto sveglio,
perciò dovrai fare attenzione quando farai il tuo lavoro.
Non fa male fare attenzione.
Va bene. Lo terrò in mente.
Penso che questo...
sia tutto quello che posso fare per te.
Potrai fare il resto quando uscirai.
Però...Però non avete la sensazione...
che manchi qualcosa?
Vero. Sembra che manchi qualcosa.
Vero, anche tu lo senti, vero?
Perché? Cosa manca?
Niente, dato che una persona che stava sempre tra i piedi adesso non è qui...
Intendi quell'uomo, Baek Sung Il?
Penso che questo...
sia tutto quello che posso fare per te.
Potrai fare il resto quando uscirai.
Però...Però non avete la sensazione...
che manchi qualcosa?
Vero. Sembra che manchi qualcosa.
Vero, anche tu lo senti, vero?
Perché? Cosa manca?
Niente, dato che una persona che stava sempre tra i piedi adesso non è qui...
Intendi quell'uomo, Baek Sung Il?
Me ne vado.
- Buona giornata. - Non rimanete fino a tardi.
Va bene. Buona giornata.
E' tornato ad essere un perdente.
Si è come spento.
Ho saputo che è cosi che sta vivendo ora...
per ingannare quelli del Municipio.
Il Capo Baek è cambiato.
E' tornato ad essere com'era prima.
No.
Per essere precisi...
è cambiato. Doveva farlo.
Che vuoi dire?
Ci sono molti occhi in Municipio.
Doveva ingannarli.
Lascia perdere. Lo farò da me.
Non c'è una singola cosa che tu riesca a fare a dovere.
Sono pieno di lavoro adesso. Mi dispiace.
In quel modo, quando uscirai,
potrà tornare a lavorare con te.
- No, Signore. - Bene.
Per tutto il tempo che ti servirà per uscire,
il Capo Baek vivrà in quel modo.
Tua nipote tornerà a casa presto.
Dovrà ignorare l'ingiustizia.
Cosa vi è successo, Capo?
Questo è quello che sono.
Dovrà sopportare...
insulti e incomprensioni...
perché deve farlo.
Deve...
Scopri la vera fonte di denaro di Choi Chul Woo.
Tradiscimi e rimani vivo, capito?
Perché lo hai fatto? Perché?
[CONTABILE DELLA KUKJIN CONSTRUCTION, AMICO DI CHA MYUNG SOO]
...per mantenere la promessa che ti ha fatto.
Li ha ingannati per due anni?
E' stato capace di una cosa del genere?
Da Mi.
Ajussi!
Stai bene?
Il mio nonno...
Ecco quanto era arrabbiato...
Sung Il Ajussi.
Il mondo è troppo frustrante...
per continuare a incassare e basta.
Li prenderò per voi.
Distruggerò la gente...
che vi ha fatto questo.
Non voglio più vedere le persone a cui tengo...
venire ferite.
Sono venuto a dirvi questo.
Mi dispiace per tutto quanto.
Dovevo sistemare alcune cose.
Pensate a questo come a un breve riposo...
e aspettate solo un altro po'.
Io...
Io farò a pezzi...
tutti quei bastardi.
Abbiate cura di voi.
Ti avevo detto che sarei uscito prima.
E' bello vederti.
Non possiamo puntare ai soldi di Choi Chul Woo questa volta.
Sono sicuro che ha preso ogni contromisura dopo quello che è successo due anni fa,
per non permetterci di arrivare a lui.
Sicuro. E' decisamente cauto.
Cosa faremo allora?
Lo stai davvero chiedendo a me? Che ne è stato di te?
Ajussi, le tue intenzioni sono migliori. Giustizia.
Voglio liberarmi delle mie emozioni.
Guarda dove mi hanno portato.
Non voglio finire dentro di nuovo.
Sono davvero stufo della macchina da cucire.
Tu sarai il mio GPS.
Io guiderò.
Le elezioni saranno tra un mese.
Se Chun Gab Soo verrà rieletto,
Seowon non cambierà.
Anche se truffiamo la gente per le tasse non pagate,
saranno sempre le stesse persone a usare quel denaro.
Allora?
Cosa vuoi fare?
Dovremmo guardare alla persona, non alle tasse.
Vuoi trascinare giù quei bastardi...
che ignorano i loro doveri ma li impongono ai cittadini,
è cosi?
Quanto intendi spingerti lontano?
Fino alla fine della strada.
I doveri non sono solo da una parte.
Ehi, segretaria Kim.
Segretaria Kim!
Dov'è la segretaria Kim?
Penso sia andata in bagno.
Ancora a fumare?
Oh...cosa vi porta qui?
Bentornato.
Grazie.
Che c'è?
Sembri giù.
- E' successo qualcosa? - No.
Sono andato a vedere il negozio di Da Mi prima. Ecco perché.
Aigoo. E' cosi bello rivederti.
Avrei dovuto comprarti qualcosa di buono da mangiare, invece di venire qui.
Avevo una voglia di soju da impazzire.
Cosi è meglio.
Ajussi.
Non preoccuparti troppo per il ristorante di Da Mi.
Riuscirò a cancellare il piano di riqualificazione di Maseok-dong...
e salverò il ristorante...
distruggendo la Kukjin Construction.
Ok, facciamolo.
Che farai per il Sindaco Chun?
Non penseremo a lui.
Ci conosce troppo bene.
Allora chi lo farà?
Il Presidente Wang.
Il Presidente Wang?
Bentornato, Presidente.
Grazie.
E' naturale andare in prigione se si commette un crimine.
Non sei d'accordo, Signor Quarto Reato?
Perché non ci sono giornalisti?
Abbiamo pensato che avreste potuto sentirvi a disagio.
Abbiamo detto loro che verrà tenuta una conferenza stampa più tardi.
Ottima idea.
Un ricco cattivo che esce di prigione non merita tante cerimonie.
Persino questo è troppo.
Perché hai portato tutti questi ragazzi?
Bastava inviarci i biglietti del bus.
So che non lo credete davvero. Dove volete che vi portiamo?
- Volete andare a casa... - No.
Non a casa.
Allora dove?
Yang Jung Do.
Dov'è adesso?
[38 Task Force]
Il Sindaco Chun vuole incontrare il Presidente.
Ha dato moltissimo denaro alla nostra città.
Fatemi avere un appuntamento.
Sono Yang Jung Do.
I vostri 100 milioni di tasse arretrate...
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
20 milioni? Un truffa agli strozzini?
Mi stai chiedendo di tradire il Presidente?
Piacere di conoscervi.
Nessuno ama questo paese più di me.
Mi stai minacciando?
Guarda al mondo con occhi ingenui, ma non essere ingenuo nel vivere la vita.
E' l'unico modo per sopravvivere.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers